1 00:00:39,881 --> 00:00:43,121 Pan Nilsen przyznał się do zabicia 15 ludzi... 2 00:00:43,721 --> 00:00:48,121 głównie bezdomni i bezbronni, przez okres pięciu lat. 3 00:00:49,041 --> 00:00:51,561 Jesteśmy w trakcie tego procesu potwierdzenia tego numeru. 4 00:00:51,641 --> 00:00:52,737 Proszę, spójrz na to. 5 00:00:52,761 --> 00:00:54,097 Jesteśmy tego również świadomi 6 00:00:54,121 --> 00:00:56,481 jest aż siedem usiłowań morderstwa. 7 00:00:56,801 --> 00:01:02,521 Dlatego pytamy każdego, kto mógł ją odwiedzić Aleja Melrose’a 195 8 00:01:02,681 --> 00:01:05,761 od grudnia 1978 do 1981 r 9 00:01:05,841 --> 00:01:08,881 lub 23 Cranley Gardens z 1981 roku 10 00:01:08,961 --> 00:01:12,321 do lutego tego roku, proszę zadzwonić na komisariat policji w Hornsey 11 00:01:12,521 --> 00:01:13,801 pod numerem za mną. 12 00:01:18,681 --> 00:01:20,641 Jeśli znasz kogoś tego zabrakło... 13 00:01:22,321 --> 00:01:23,321 synowie... 14 00:01:23,921 --> 00:01:25,081 bracia, ojcowie... 15 00:01:26,481 --> 00:01:28,641 wujkowie, siostrzeńcy, kuzyni... 16 00:01:30,041 --> 00:01:31,041 przyjaciele... 17 00:01:31,841 --> 00:01:32,961 skontaktuj się z nami... 18 00:01:34,241 --> 00:01:35,361 ponieważ potrzebujemy Twojej pomocy. 19 00:01:35,401 --> 00:01:37,121 OK, proszę o pytania. Tak, Tim. 20 00:01:37,441 --> 00:01:39,881 Ile ofiar zidentyfikowałeś do tej pory? 21 00:01:40,001 --> 00:01:43,281 Cóż, poza Stephenem Sinclairem, nie będziemy już wymieniać nazwisk ofiar 22 00:01:43,361 --> 00:01:45,617 do czasu postawienia oficjalnych zarzutów przeciwko panu Nilsenowi. 23 00:01:45,641 --> 00:01:46,561 Charlotte. 24 00:01:46,562 --> 00:01:50,162 Jakie jest prawdopodobieństwo, że zidentyfikujesz wszystkie 15 jego ofiar? 25 00:01:52,361 --> 00:01:55,401 Cóż, nadal jesteśmy w trakcie oceniania i analizowania 26 00:01:55,481 --> 00:01:57,601 dowody z Melrose Avenue... 27 00:02:10,001 --> 00:02:11,681 Tak, tak, rozumiem. 28 00:02:12,721 --> 00:02:14,961 Jesteśmy tego absolutnie pewni zabijał tylko mężczyzn. 29 00:02:17,241 --> 00:02:19,761 Jego ojciec rozpoznał noże w telewizji. 30 00:02:20,201 --> 00:02:22,561 Dałeś mu je w prezencie do rozpoczęcia szkoły kucharzy. 31 00:02:23,401 --> 00:02:26,201 Ale według niego jego syn nigdy pojawił się pierwszego dnia zajęć 32 00:02:26,281 --> 00:02:28,601 i nie widział go od maja 1980 roku 33 00:02:28,681 --> 00:02:31,561 co pasowałoby do dat Nilsena za trzecią ofiarę. 34 00:02:32,161 --> 00:02:33,161 Następny krok? 35 00:02:33,441 --> 00:02:36,641 Cóż, Nilsen poprosił o wizytę, więc, uh, wezmę ze sobą zdjęcie 36 00:02:36,721 --> 00:02:38,081 i poproś go o potwierdzenie. 37 00:02:38,161 --> 00:02:39,361 Poprosiłeś o wizytę? 38 00:02:39,961 --> 00:02:42,681 Tak. Mam nadzieję, że zostanie zapamiętany jeszcze kilka nazwisk. 39 00:02:43,681 --> 00:02:44,681 Jak sobie radzisz? 40 00:02:45,161 --> 00:02:46,161 Och, dobrze. 41 00:02:47,241 --> 00:02:50,081 Próbujemy się przedostać raportów o 8 000 osób zaginionych. 42 00:02:50,161 --> 00:02:51,241 Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 43 00:02:51,321 --> 00:02:53,481 Potrzebujemy więcej siły roboczej, ale wiesz o tym. 44 00:02:54,521 --> 00:02:55,761 Wciąż próbuję. 45 00:02:56,721 --> 00:02:58,521 Co się dzieje? z „Janem Gwardzistą”? 46 00:02:58,601 --> 00:03:00,841 Uh, Healey sprawdza wszyscy strażnicy zwali się Janem. 47 00:03:00,961 --> 00:03:02,481 Zajmuje się tym od kilku tygodni. 48 00:03:02,561 --> 00:03:04,281 Jest ich 256. 49 00:03:05,281 --> 00:03:06,721 Zajmie to trochę czasu, ale... 50 00:03:07,121 --> 00:03:08,121 znajdzie go. 51 00:03:09,401 --> 00:03:10,961 Skoro o tym mowa, hm... 52 00:03:12,841 --> 00:03:14,921 myślimy, że, uh, może mieć inny trop. 53 00:03:15,601 --> 00:03:18,561 Lodge znalazł trzy płytki dentystyczne podczas wykopalisk w Melrose. 54 00:03:18,641 --> 00:03:21,441 Jeden z nich jest produkowany wyłącznie w Niemczech. 55 00:03:21,601 --> 00:03:23,801 Więc myśli, że jeśli będzie mógł tam pojechać... 56 00:03:23,881 --> 00:03:25,481 - Do Niemiec? - ...on może to zawęzić 57 00:03:25,561 --> 00:03:27,121 i prawdopodobnie przyjdzie z innym imieniem. 58 00:03:27,201 --> 00:03:28,201 Szefie, spójrz... 59 00:03:28,601 --> 00:03:29,921 Wiem, że to daleka perspektywa, ale... 60 00:03:30,841 --> 00:03:32,961 jeśli otrzymamy inne imię, to musi być tego warte. Prawidłowy? 61 00:03:35,201 --> 00:03:36,721 Z Yardu dobiegają rozmowy. 62 00:03:37,161 --> 00:03:39,161 Jeśli chodzi o nich, już go mają 63 00:03:39,241 --> 00:03:40,561 pod trzema zarzutami morderstwa. 64 00:03:41,481 --> 00:03:43,561 Powiedzieliśmy prasie w zeszłym tygodniu myślimy, że 15! 65 00:03:43,761 --> 00:03:45,321 Jak myślisz, dlaczego nadal jesteśmy aktywni? 66 00:03:46,281 --> 00:03:47,561 Po prostu cię ostrzegam. 67 00:03:47,881 --> 00:03:51,721 Musisz zacząć zamykać leady już mamy, nie otwierając nowych 68 00:03:51,801 --> 00:03:53,601 zwłaszcza w różnych krajach. 69 00:03:54,321 --> 00:03:56,521 Denerwują się, jak bardzo to już kosztuje. 70 00:03:56,921 --> 00:03:58,441 Och, więc tu chodzi o pieniądze? 71 00:03:58,921 --> 00:04:01,521 Wszystko zawsze kręci się wokół pieniędzy, Peter. 72 00:04:01,841 --> 00:04:03,521 Musimy po prostu zachować się mądrze. 73 00:04:05,121 --> 00:04:06,881 Dziękuję. 74 00:04:12,081 --> 00:04:14,481 Nic dziwnego, że połowa kategorii A prowadzi strajk głodowy... 75 00:04:14,841 --> 00:04:16,961 Mógłbym do nich dołączyć, żeby przełamać monotonię. 76 00:04:17,441 --> 00:04:18,441 Nie. 77 00:04:19,121 --> 00:04:20,241 Ach, powiem ci... 78 00:04:23,121 --> 00:04:25,841 jest to całkowicie wykonalne żyć tutaj na normalnych racjach żywnościowych 79 00:04:25,921 --> 00:04:28,081 i nadal skutecznie pozostają na strajku głodowym. 80 00:04:28,361 --> 00:04:29,977 Nawet nie wiem, dlaczego jestem w kategorii A na pierwszym miejscu. 81 00:04:30,001 --> 00:04:31,921 Raczej nie ucieknę albo popełnić samobójstwo. 82 00:04:32,001 --> 00:04:33,057 - Des... - Pomocy udzielam policji 83 00:04:33,081 --> 00:04:34,401 należy nagradzać, a nie karać. 84 00:04:34,441 --> 00:04:35,721 Zobaczę, co możemy zrobić. 85 00:04:37,001 --> 00:04:38,081 Mówiłeś to już wcześniej. 86 00:04:42,081 --> 00:04:43,081 Martyna Duffey’a. 87 00:04:44,681 --> 00:04:45,681 Czy jest jednym z nich? 88 00:04:46,281 --> 00:04:47,841 Tak, oczywiście... Martyn. 89 00:04:48,001 --> 00:04:49,441 Tak, był numerem trzy. 90 00:04:49,521 --> 00:04:52,001 Ten, o którym ci mówiłem których spotkałem na stacji Euston. 91 00:04:53,361 --> 00:04:55,401 - Masz już? - Mam nadzieję, że wkrótce. 92 00:04:56,881 --> 00:04:59,081 Powiedziałeś, że tak dla mnie trochę więcej informacji 93 00:04:59,161 --> 00:05:02,041 czy może to było tylko po to, żebyś mógł porozmawiać o swojej sytuacji życiowej? 94 00:05:02,401 --> 00:05:03,481 Nie. Nigdy bym tego nie zrobił. 95 00:05:05,241 --> 00:05:06,321 Jakieś wieści o Bleepie? 96 00:05:06,961 --> 00:05:09,321 Po prostu nic o niej nie słyszałem odkąd tu przyszedłem. 97 00:05:10,321 --> 00:05:11,441 Zadzwonię do domu psa. 98 00:05:12,081 --> 00:05:13,281 Zobacz, czego mogę się dowiedzieć. 99 00:05:16,001 --> 00:05:17,441 Mam dla ciebie też inne imię. 100 00:05:18,121 --> 00:05:19,121 Uch... 101 00:05:19,481 --> 00:05:21,441 tak, jeden z młodych mężczyzn przy Melrose Avenue. 102 00:05:21,521 --> 00:05:23,161 Właśnie się obudziłem, właśnie tam było jego imię. 103 00:05:24,401 --> 00:05:25,641 Kennetha Ockendena. 104 00:05:27,521 --> 00:05:28,521 Ockenden? 105 00:05:28,881 --> 00:05:29,881 Mhm. 106 00:05:31,081 --> 00:05:34,521 A co, jesteś na 100% pewien? Kennetha Ockendena. 107 00:05:34,961 --> 00:05:37,881 Tak. To był ten Kanadyjczyk we wszystkich wiadomościach, kiedy zaginął. 108 00:05:37,961 --> 00:05:39,721 Zatailiście przed nami jego nazwisko? 109 00:05:40,241 --> 00:05:41,481 Nie, dlaczego miałbyś to powiedzieć? 110 00:05:43,041 --> 00:05:45,281 Chcę, żeby ci ludzie zostali zidentyfikowani i położył się do spoczynku 111 00:05:45,361 --> 00:05:46,841 tak samo jak pan, panie Jay. 112 00:05:47,241 --> 00:05:49,001 Po prostu próbuję powiedzieć prawdę. 113 00:05:54,681 --> 00:05:55,881 Ale nie może mieć. 114 00:05:56,241 --> 00:05:57,161 Dlaczego nie? 115 00:05:57,162 --> 00:05:59,642 Ponieważ Ockenden był badany przez trzy lata. 116 00:05:59,801 --> 00:06:01,641 Prawidłowy? Nic nie znaleźli. 117 00:06:02,001 --> 00:06:03,321 Co myślisz? 118 00:06:03,401 --> 00:06:06,881 Cóż, poprosimy o pliki i potraktuj to jako śledztwo w sprawie morderstwa. 119 00:06:06,961 --> 00:06:09,321 - Jaki jest problem? - Znam niektórych chłopaków, Peter. 120 00:06:09,401 --> 00:06:11,521 Ockenden było dla nich trudnym przypadkiem. 121 00:06:12,041 --> 00:06:14,521 A prasa nie była zbyt łaskawa kiedy nie mogli go znaleźć. 122 00:06:14,641 --> 00:06:16,001 Jasne, Steve, poproś o pliki. 123 00:06:18,841 --> 00:06:20,401 Czy mogę powiedzieć ojcu Martyn Duffey? 124 00:06:20,961 --> 00:06:23,361 Złożyłem mu pewne obietnice kiedy po raz pierwszy się zgłosił. 125 00:06:24,321 --> 00:06:25,321 Tak, oczywiście. 126 00:06:25,601 --> 00:06:27,841 Przepraszam, szefie, oboje możecie chcieć to usłyszeć. 127 00:06:28,601 --> 00:06:30,761 Ktoś właśnie dzwonił i mówił jest biografem Nilsena. 128 00:06:31,521 --> 00:06:32,681 - Ech? - Tak. 129 00:06:32,721 --> 00:06:35,761 Zapytał, czy możemy mu coś powiedzieć o śledztwie lub aresztowaniu. 130 00:06:36,761 --> 00:06:38,801 Nie, posłuchaj, to tylko próba szmaty aby otrzymać wycenę. 131 00:06:39,361 --> 00:06:40,961 Jeśli oddzwonią, powiedz im, żeby się odwalili. 132 00:06:41,401 --> 00:06:42,401 Ochoczo. 133 00:06:43,481 --> 00:06:44,481 Steve'a? 134 00:06:45,481 --> 00:06:46,921 Daj mi znać, gdy otrzymasz pliki. 135 00:06:54,241 --> 00:06:56,641 Kenneth Ockenden, kanadyjski turysta... 136 00:06:57,121 --> 00:07:00,001 opuścił swój hotel w Kings Cross 3 grudnia. 137 00:07:00,641 --> 00:07:02,281 Miał spotkać się z wujkiem... 138 00:07:03,041 --> 00:07:06,641 piątego, aby zebrać trochę pieniędzy na samolot do domu na Boże Narodzenie. 139 00:07:07,961 --> 00:07:09,361 Nigdy więcej go nie widziano. 140 00:07:09,481 --> 00:07:11,841 Co i Nilsena dopiero teraz sobie o tym przypomniałeś? 141 00:07:11,921 --> 00:07:14,281 Nilsen twierdzi, że go spotkał w pubie na West Endzie. 142 00:07:15,721 --> 00:07:17,041 Rozmawiali o jego aparacie. 143 00:07:17,121 --> 00:07:18,441 Cały dzień spędzili na zwiedzaniu. 144 00:07:19,481 --> 00:07:21,881 Tej nocy go udusił z przewodem słuchawkowym 145 00:07:21,961 --> 00:07:24,321 gdy Ockenden słuchał muzyki przy Melrose Avenue. 146 00:07:25,161 --> 00:07:28,801 Pozbył się swego ciała w ogrodzie, zgodnie z opisem, więc obecnie szukamy 147 00:07:28,881 --> 00:07:31,041 w poszukiwaniu jakichkolwiek śladów jego obecności w wykopaliskach. 148 00:07:31,121 --> 00:07:34,681 Teraz spójrz, wszyscy mamy nadzieję, że znajdziemy coś w Melrose, ale dopóki tego nie zrobimy 149 00:07:34,761 --> 00:07:36,841 te pliki są nasze... 150 00:07:38,641 --> 00:07:39,641 oni są naszym najlepszym strzelcem. 151 00:07:40,881 --> 00:07:43,841 A teraz spójrzcie, wiem, że wszyscy myślicie być może wiesz o tej sprawie 152 00:07:43,921 --> 00:07:46,361 ze względu na doniesienia medialne, ale nie możemy tego lekceważyć. 153 00:07:47,521 --> 00:07:48,641 Nilsen tam jest. 154 00:07:50,721 --> 00:07:51,721 Gdzieś. 155 00:07:52,201 --> 00:07:53,321 Skończyłeś? 156 00:07:54,321 --> 00:07:57,361 Mówię wyraźnie, żebyś nie otwierał więcej potencjalnych klientów 157 00:07:57,441 --> 00:07:59,881 i otwierasz cholernego Kennetha Ockenden! 158 00:08:00,641 --> 00:08:03,361 Matka Ockendena miała powiązania do parlamentu kanadyjskiego. 159 00:08:03,841 --> 00:08:05,681 Jego zniknięcie stało się polityczne. 160 00:08:06,081 --> 00:08:10,081 Możesz więc sobie wyobrazić reakcję Yardu dla ciebie, czyniąc to śledztwem w sprawie morderstwa 161 00:08:10,161 --> 00:08:12,121 z seryjnym mordercą jako podejrzanym. 162 00:08:12,441 --> 00:08:13,841 Nilsen twierdzi, że go zabił, szefie. 163 00:08:13,921 --> 00:08:16,281 Oczywiście, że tak! Powie wszystko, żeby pozostać w gazetach. 164 00:08:19,721 --> 00:08:22,321 Ockenden nie pasuje profil ofiary, Peter. 165 00:08:23,161 --> 00:08:24,641 Nie był bezdomny ani uzależniony. 166 00:08:24,801 --> 00:08:25,961 Nawet nie był gejem. 167 00:08:26,041 --> 00:08:27,481 Miał dziewczynę w Kanadzie. 168 00:08:27,561 --> 00:08:30,361 - Och, to nic nie znaczy. - Więc dlaczego poszedł z nim do domu? 169 00:08:32,481 --> 00:08:33,761 Jakie dowody znalazłeś? 170 00:08:38,961 --> 00:08:41,281 Chcesz, żebyśmy powiedzieli jego rodzinie 171 00:08:41,361 --> 00:08:44,321 że chłopiec, którego policja nie mogła znaleźć przez trzy lata 172 00:08:44,441 --> 00:08:46,561 faktycznie został zabity przez byłego policjanta 173 00:08:46,641 --> 00:08:48,641 i nie masz żadnych fizycznych dowodów? 174 00:08:48,721 --> 00:08:50,201 Czy kiedykolwiek nas okłamał? 175 00:08:50,961 --> 00:08:52,321 Próbowałem ci pomóc. 176 00:08:53,201 --> 00:08:55,761 Uzyskaj potrzebne pieniądze i wsparcie zamknąć tę sprawę. 177 00:08:57,001 --> 00:09:00,561 Ale działałeś za moimi plecami i sprawili, że wyglądaliśmy jak banda amatorów. 178 00:09:03,801 --> 00:09:05,361 Lepiej, żebyś miał rację w tej kwestii. 179 00:09:12,801 --> 00:09:14,617 Makabryczne poszukiwania trwają 180 00:09:14,641 --> 00:09:18,201 przy 195 Melrose Avenue, za to, w co obecnie wierzy policja 181 00:09:18,401 --> 00:09:21,361 są rozczłonkowanymi szczątkami które zostały zakopane w ogrodzie 182 00:09:21,441 --> 00:09:22,561 przez trzy lata lub dłużej. 183 00:09:22,641 --> 00:09:25,601 Cały dzień, detektywi i eksperci medycyny sądowej 184 00:09:25,641 --> 00:09:29,161 Biorę kości do badania w laboratorium. 185 00:09:29,401 --> 00:09:32,361 Znaleźliśmy mały kawałek szczęki 186 00:09:32,401 --> 00:09:34,121 i przyczepione do niego zęby 187 00:09:34,201 --> 00:09:36,001 w ogrodzie na tyłach domu i dziś rano 188 00:09:36,081 --> 00:09:38,681 znaleźli znaczną ilość ludzkich kości. 189 00:09:43,921 --> 00:09:45,201 Z tego, co przynieśliśmy 190 00:09:45,241 --> 00:09:48,201 duży procent z nich Okazało się, że to kości zwierzęce. 191 00:09:48,801 --> 00:09:51,201 Ale z tych, które na pewno są ludźmi 192 00:09:51,281 --> 00:09:55,801 szacujemy, że mamy pomiędzy osiem i dwadzieścia różnych ofiar. 193 00:09:57,761 --> 00:09:59,041 Czy któryś z nich jest z Ockenden? 194 00:09:59,761 --> 00:10:00,761 Nie. 195 00:10:01,561 --> 00:10:04,721 Ale wielu z nich nie mogliśmy przeanalizować z powodu szkód spowodowanych pożarem. 196 00:10:05,241 --> 00:10:07,281 Czy udało nam się kogoś z nich zidentyfikować? 197 00:10:07,681 --> 00:10:09,001 Tak, obawiam się, że nie. 198 00:10:11,681 --> 00:10:13,881 Musi być jeszcze kilka testów, które możemy wykonać? 199 00:10:14,361 --> 00:10:17,161 Słuchaj, wiem, że to nie jest nowa wiadomość na co liczyliśmy 200 00:10:17,561 --> 00:10:20,801 ale to zawsze była długa szansa, biorąc pod uwagę ilość czasu, który upłynął 201 00:10:20,881 --> 00:10:24,481 i, uh, sprytna metoda utylizacji. 202 00:10:25,921 --> 00:10:26,921 Patrzeć... 203 00:10:27,841 --> 00:10:30,721 Powiedziałbym, że mieliśmy szczęście żeby dorwać Martyna Duffeya. 204 00:10:31,641 --> 00:10:34,121 Ale mówiłeś, że może tak być aż 20? 205 00:10:34,201 --> 00:10:37,001 Cóż, jak mówię, to szacunki, ale z pewnością jest to możliwe. 206 00:10:39,561 --> 00:10:40,881 Daję panom chwilkę. 207 00:10:41,641 --> 00:10:42,641 Dziękuję. 208 00:10:49,081 --> 00:10:51,761 Musimy ponownie przetestować słuchawki znalezione w Cranley Gardens. 209 00:10:52,921 --> 00:10:57,161 Nie, Peter, to wszystko robi Ockenden wysyła nas w ślepe uliczki. 210 00:10:58,561 --> 00:11:00,961 Być może będziemy musieli odejść od niego. Słyszałeś, co powiedział. 211 00:11:01,521 --> 00:11:03,801 Prawdopodobnie 20 ofiar. 212 00:11:03,881 --> 00:11:06,481 Co oznacza, że ​​Nilsen mógł mieć okłamywał nas od samego początku. 213 00:11:08,881 --> 00:11:09,921 Zgłoszę to. 214 00:11:19,481 --> 00:11:21,121 Zrobiłem coś dla ciebie. 215 00:11:24,441 --> 00:11:26,161 Wszystko jest pomieszane i nie ma żadnego specjalnego porządku 216 00:11:26,241 --> 00:11:28,241 ale pomyślałem, że ty jesteś artystą. 217 00:11:31,481 --> 00:11:33,601 Tylko Ty wiesz, co jest ważne i jak to wybrać. 218 00:11:38,841 --> 00:11:40,241 Co sprawiło, że je narysowałeś? 219 00:11:40,801 --> 00:11:42,001 Chyba nostalgia. 220 00:11:48,481 --> 00:11:51,761 Myślałam, że powiedziałeś policji że nie pamiętałeś swoich ofiar? 221 00:11:52,281 --> 00:11:53,401 Nie. Ich imiona, nie. 222 00:11:53,481 --> 00:11:55,121 Ale to nie znaczy nie pamiętam... 223 00:11:55,601 --> 00:11:56,601 nasz wspólny czas. 224 00:12:00,641 --> 00:12:05,241 Wziąłem go może ze cztery razy, w ciągu najbliższych dwóch tygodni. 225 00:12:06,761 --> 00:12:08,201 A co zrobiłeś, kiedy... 226 00:12:09,721 --> 00:12:10,721 „wychował go”? 227 00:12:11,241 --> 00:12:13,001 Cóż, jego nagie ciało mnie fascynowało. 228 00:12:13,721 --> 00:12:17,841 Przewróciłabym go na brzuch, przewróć go na plecy, dotykając go. 229 00:12:18,161 --> 00:12:21,161 Głaskanie go. Byłem zachwycony że miałem pełną kontrolę... 230 00:12:22,401 --> 00:12:24,761 własność tego pięknego ciała. 231 00:12:25,201 --> 00:12:28,441 Więc kontrola była... 232 00:12:29,481 --> 00:12:30,481 motywacja? 233 00:12:31,161 --> 00:12:33,001 Cóż, nigdy nic nie kręci się wokół jednej rzeczy, Briana. 234 00:12:35,241 --> 00:12:38,961 Czasami, hm, umieszczałem je na drugim fotelu obok mojego 235 00:12:39,641 --> 00:12:41,521 podczas gdy ja oglądałem wieczorną telewizję. 236 00:12:41,601 --> 00:12:43,761 Rozglądałbym się i wyobrażał sobie o czym mielibyśmy rozmawiać 237 00:12:43,841 --> 00:12:44,841 gdyby mógł mówić. 238 00:12:45,761 --> 00:12:48,321 A innym razem, wiesz, Właściwie nie mogłem uwierzyć 239 00:12:48,401 --> 00:12:50,441 to się działo, że to było moje życie, ale... 240 00:12:52,561 --> 00:12:53,761 śmierć nie daje zwrotu pieniędzy. 241 00:12:56,201 --> 00:12:58,721 Spędzamy tak dużo czasu rozmawiając o mnie, Ja nie... Czuję, że... 242 00:12:59,121 --> 00:13:00,441 prawie nic o tobie nie wiem. 243 00:13:01,081 --> 00:13:02,521 Nawet nie wiem, czy jesteś żonaty. 244 00:13:03,121 --> 00:13:04,321 Ach, nie, nie... 245 00:13:04,401 --> 00:13:07,201 ale mam moje emocjonalne przywiązania, um... 246 00:13:08,241 --> 00:13:09,241 OK, hm... 247 00:13:09,681 --> 00:13:11,441 może prostsze pytanie. 248 00:13:13,361 --> 00:13:17,361 Czy pamiętasz, hm, kiedy po raz pierwszy uświadomiłeś sobie śmierć? 249 00:13:18,081 --> 00:13:20,081 Dorastałem w wiosce rybackiej, Brianie, więc... 250 00:13:21,561 --> 00:13:23,441 otacza cię śmierć kiedy w grę wchodzi morze. 251 00:13:24,401 --> 00:13:25,681 To i bieda, wiesz? 252 00:13:27,721 --> 00:13:30,881 Widziałem zwłoki mojego dziadka kiedy miałem sześć lat. 253 00:13:31,601 --> 00:13:32,601 Jak umarł? 254 00:13:32,961 --> 00:13:34,321 Na pełnym morzu. Był rybakiem. 255 00:13:35,321 --> 00:13:38,001 I przywieźli z powrotem jego trumnę do domu. 256 00:13:38,081 --> 00:13:39,281 Wtedy było to normalne. 257 00:13:39,801 --> 00:13:42,761 A moja mama, hm... 258 00:13:44,201 --> 00:13:46,257 obudził mnie i powiedział: – Chcesz zobaczyć się ze swoim dziadkiem? 259 00:13:46,281 --> 00:13:48,521 Wszedłem do salonu był tam, w pudełku. 260 00:13:48,961 --> 00:13:50,241 Jak to wyjaśnili? 261 00:13:50,361 --> 00:13:51,401 Cóż, nie zrobili tego. 262 00:13:52,441 --> 00:13:53,761 Nie wiedziałeś, że nie żyje? 263 00:13:53,841 --> 00:13:55,561 Nie. Po prostu powiedzieli spał. 264 00:13:55,721 --> 00:13:59,121 Po jego odejściu tajemnica śmierci, zawsze mnie to fascynowało. 265 00:13:59,481 --> 00:14:01,441 Czasami nakładam talk na twarz... 266 00:14:02,201 --> 00:14:04,561 pomaluję usta na niebiesko i, um... 267 00:14:04,641 --> 00:14:06,281 i puknij mnie w oczy dopóki nie przekrwili się 268 00:14:06,481 --> 00:14:08,281 i po prostu spójrz w lustro. 269 00:14:09,601 --> 00:14:11,321 Żeby sprawiać wrażenie martwego? 270 00:14:11,401 --> 00:14:12,401 Zawsze. 271 00:14:12,761 --> 00:14:15,001 I to... Czy to zrobiłeś sam, czy... 272 00:14:18,081 --> 00:14:19,721 z kimś innym? 273 00:14:21,201 --> 00:14:22,201 Obydwa. 274 00:14:24,001 --> 00:14:25,161 Co byś wtedy zrobił? 275 00:14:27,081 --> 00:14:28,801 Cóż, po prostu siedziałbym i się gapił. 276 00:14:30,961 --> 00:14:33,561 Wyobrażając sobie otchłań jak go dotknąłem... 277 00:14:34,241 --> 00:14:36,441 i ja, w moim własnym martwym obrazie. 278 00:14:37,041 --> 00:14:38,361 Chodzi więc o seks. 279 00:14:38,761 --> 00:14:40,521 Nie. Szukasz dalej za te proste odpowiedzi 280 00:14:40,601 --> 00:14:42,761 ale poniżasz go, żeby to zrobić wyłącznie o tym. 281 00:14:42,841 --> 00:14:44,481 Cóż, nie próbuję uprościć cokolwiek 282 00:14:44,561 --> 00:14:47,041 ale uprawiałeś seks z tymi młodymi mężczyznami po ich śmierci. 283 00:14:47,121 --> 00:14:48,161 Nie, nie zrobiłem tego! 284 00:14:49,081 --> 00:14:50,841 Czy mi się podobały? Tak. 285 00:14:50,921 --> 00:14:51,921 Czy ja... 286 00:14:52,721 --> 00:14:54,761 zyskać trochę satysfakcji 287 00:14:54,841 --> 00:14:58,961 od patrzenia na ich nagie ciała obok mojego w lustrze. 288 00:14:59,361 --> 00:15:00,481 Ale nie penetrowałem ich. 289 00:15:00,881 --> 00:15:03,601 Spójrz, spójrz, niegodziwa rzecz co zrobiłem, to wycisnąć życie 290 00:15:03,681 --> 00:15:05,361 z istoty ludzkiej. To było złe. 291 00:15:05,961 --> 00:15:08,361 To było niewybaczalne. Zostanę za to odpowiednio ukarany 292 00:15:08,441 --> 00:15:10,681 ale to, co zrobiłem ze zwłokami nie ma ani tu, ani tam. 293 00:15:11,241 --> 00:15:14,081 Brian, jeśli jesteś bardziej zniesmaczony przez to, co zrobiłem ze zwłokami 294 00:15:14,161 --> 00:15:18,481 niż to, co zrobiłem żywemu człowiekowi, wtedy twój system moralny jest wywrócony do góry nogami 295 00:15:18,561 --> 00:15:19,721 i wymaga remontu. 296 00:15:23,241 --> 00:15:24,281 Masz rację. 297 00:15:25,801 --> 00:15:27,041 Hmm... 298 00:15:28,281 --> 00:15:30,921 Ja... nie miałem zamiaru aby cię osądzić. 299 00:15:35,281 --> 00:15:36,561 Wróćmy do Twojego dzieciństwa. 300 00:15:36,921 --> 00:15:38,081 Czy miałeś dużo... 301 00:15:38,721 --> 00:15:39,721 wielu przyjaciół w szkole? 302 00:15:40,201 --> 00:15:41,561 Cieszę się, że to robimy, Brian. 303 00:15:44,401 --> 00:15:45,401 Ja też. 304 00:15:45,441 --> 00:15:46,921 Miło jest być słuchanym. 305 00:15:50,561 --> 00:15:51,801 Dzięki temu znów czuję się człowiekiem. 306 00:15:52,921 --> 00:15:54,521 Wszystko to, traktując mnie jak przestępcę. 307 00:15:55,401 --> 00:15:57,521 Czy nie uważasz się za siebie być przestępcą? 308 00:15:57,601 --> 00:15:59,361 To, jak siebie postrzegam, jest przestarzałe. 309 00:15:59,721 --> 00:16:03,001 Zasługuję na prawo do leczenia jako niewinny, dopóki nie udowodni mu się winy... 310 00:16:03,081 --> 00:16:05,481 nie trzeba nosić ubrań skazanego przestępcy 311 00:16:05,561 --> 00:16:07,281 podczas gdy ja czekam na swój dzień w sądzie. 312 00:16:09,881 --> 00:16:11,201 Na pewno to widzisz? 313 00:16:23,041 --> 00:16:25,041 Przepraszamy o wyniku wykopalisk. 314 00:16:25,721 --> 00:16:27,041 Wszyscy podzielamy Twoje rozczarowanie. 315 00:16:27,201 --> 00:16:28,201 Dziękuję, hm... 316 00:16:29,081 --> 00:16:32,361 to był cios, ale mamy inne punkty dochodzenia, które obecnie badamy. 317 00:16:33,321 --> 00:16:34,521 Nastąpił rozwój. 318 00:16:35,841 --> 00:16:38,881 Okazuje się, że Nilsen dostał regularne wizyty biografa. 319 00:16:39,641 --> 00:16:41,801 Najwyraźniej jego list dotarł cenzorzy więzienni 320 00:16:41,881 --> 00:16:43,961 i spotykali się przez kilka tygodni. 321 00:16:44,281 --> 00:16:46,681 Naszą obawą jest to, że to tylko kwestia czasu 322 00:16:46,761 --> 00:16:48,241 przed tożsamością ofiar... 323 00:16:48,761 --> 00:16:50,681 a zwłaszcza tak dobrze znany jako Ockenden... 324 00:16:50,761 --> 00:16:52,161 stać się wiedzą publiczną. 325 00:16:52,241 --> 00:16:55,761 Dlatego czujemy się potrzebni poinformować jego rodzinę. 326 00:16:55,841 --> 00:16:58,601 Wciąż szukamy potwierdzenia na Ockenden, proszę pana. 327 00:16:59,081 --> 00:17:01,041 Jedyny powód, dla którego byliśmy cierpliwi aż do teraz 328 00:17:01,161 --> 00:17:03,201 była nadzieja, że kopać coś by nam dało 329 00:17:03,281 --> 00:17:04,921 powiązać Ockendena z Melrose. 330 00:17:05,641 --> 00:17:07,457 - Ale to już miesiąc... - Jestem tego świadomy 331 00:17:07,481 --> 00:17:10,001 ale gdybyśmy mieli więcej ludzi i procesor tekstu 332 00:17:10,081 --> 00:17:12,321 - Prosiłem raz po raz... - Piotr... 333 00:17:12,681 --> 00:17:14,881 niczego nie pragnę bardziej niż znaleźć Kena... 334 00:17:15,601 --> 00:17:17,921 i przyprowadzić kogokolwiek który wyrządził mu krzywdę 335 00:17:18,001 --> 00:17:20,841 - ale jeśli nie mamy już żadnych dowodów... - Znajdziemy dowody. 336 00:17:23,161 --> 00:17:24,881 Podziwiam Twoją pewność siebie... 337 00:17:26,681 --> 00:17:31,321 ale to śledztwo zaczyna szkodzić reputacja Policji Miejskiej. 338 00:17:31,401 --> 00:17:33,721 Dopiero co naprawiliśmy szkody 339 00:17:33,801 --> 00:17:34,801 dokonane przez zamieszki. 340 00:17:34,841 --> 00:17:36,241 W jaki sposób niszczymy jego reputację? 341 00:17:36,281 --> 00:17:39,641 Bo ludzie zaczynają pytać dlaczego to wszystko tak długo trwa. 342 00:17:40,041 --> 00:17:42,481 - Czy wiesz, jak wygląda śledztwo? - Piotr. 343 00:17:43,521 --> 00:17:44,961 Poczekaj na mnie na zewnątrz. 344 00:17:59,441 --> 00:18:00,481 Co to do cholery było? 345 00:18:00,561 --> 00:18:03,401 Najlepsi przywódcy bardziej dbają o swoją reputację niż znalezienie tych mężczyzn. 346 00:18:03,481 --> 00:18:04,481 Och, dorośnij. 347 00:18:04,521 --> 00:18:06,521 Nie jesteś jedyną osobą, która się tym przejmuje o tej sprawie. 348 00:18:07,801 --> 00:18:09,401 Dam ci dobrą radę, Piotrze. 349 00:18:09,961 --> 00:18:11,481 Trzymaj się pieprzonej linii. 350 00:18:15,841 --> 00:18:17,081 Tak, w porządku. 351 00:18:17,521 --> 00:18:19,281 Nie, nie mam nic przeciwko trzymaniu podczas gdy się dowiesz. 352 00:18:19,361 --> 00:18:20,401 Co się dzieje? 353 00:18:20,481 --> 00:18:22,041 Healey myśli, że ma „Johna”. 354 00:18:22,121 --> 00:18:23,681 Nie psuj tego, Steve. 355 00:18:25,281 --> 00:18:26,841 Wszyscy strażnicy zostali policzeni 356 00:18:26,921 --> 00:18:28,481 więc w zasadzie mieliśmy przechlapane. 357 00:18:28,521 --> 00:18:29,641 To był powrót do punktu wyjścia. 358 00:18:30,121 --> 00:18:31,441 Poszedłem zobaczyć oddział na West Endzie 359 00:18:31,521 --> 00:18:35,281 zapytał ich, czy znają jakichś Johnów z High Wycombe, który bywał w Soho. 360 00:18:35,481 --> 00:18:38,241 Po tym jak obdarzyłeś mnie mnóstwem smutku co do sprawy Ockendena... 361 00:18:39,241 --> 00:18:40,241 rzucili mi imię. 362 00:18:41,921 --> 00:18:42,921 Johna Howletta. 363 00:18:43,761 --> 00:18:46,921 Nie radzi sobie dobrze, jako dziecko wchodziłem i wychodziłem z różnych domów 364 00:18:47,121 --> 00:18:48,561 dobrze znany na ulicach Soho. 365 00:18:49,521 --> 00:18:50,601 Brzmi znajomo? 366 00:18:50,681 --> 00:18:51,641 Tak. 367 00:18:51,642 --> 00:18:54,522 Teraz tylko sprawdzamy grupę krwi ze szczątków w Cranley. 368 00:18:55,401 --> 00:18:56,401 OK. 369 00:18:56,441 --> 00:18:58,481 Tak, myślę, że zasługujemy na odrobinę szczęścia, prawda? 370 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 - Witam, proszę pana? - Tak... 371 00:19:02,161 --> 00:19:03,161 Tak... 372 00:19:05,321 --> 00:19:07,041 OK. Dzięki. 373 00:19:10,201 --> 00:19:11,201 Mamy mecz! 374 00:19:13,121 --> 00:19:15,201 Świetna robota, Chris! 375 00:19:15,601 --> 00:19:17,561 Jak myślisz, dlaczego Nilsen powiedział był strażnikiem? 376 00:19:18,601 --> 00:19:19,881 Nie mam pojęcia. 377 00:19:20,641 --> 00:19:22,041 Jasne, pierwsza runda za mną! 378 00:19:22,401 --> 00:19:23,401 Przyjdziesz? 379 00:19:23,402 --> 00:19:24,802 Och, będę tam za chwilę. 380 00:19:25,561 --> 00:19:27,161 Najpierw muszę tu skończyć. 381 00:19:51,721 --> 00:19:53,441 Myślałem, że byliście w pubie? 382 00:19:55,241 --> 00:19:56,241 Czy jesteś... 383 00:19:57,241 --> 00:19:58,641 szukasz czegoś szczególnego? 384 00:19:59,161 --> 00:20:00,241 Kennetha Ockendena. 385 00:20:00,321 --> 00:20:03,361 No cóż, nie znajdziesz go tam. To dziennik Cranley Gardens. 386 00:20:03,681 --> 00:20:05,161 Czy zrobiliśmy odcisk palca na aparacie? 387 00:20:05,361 --> 00:20:06,361 Zrobiliśmy. 388 00:20:06,561 --> 00:20:07,921 A co z książkami, które znaleźliśmy? 389 00:20:08,361 --> 00:20:09,361 Tak, wszystkie okładki. 390 00:20:09,921 --> 00:20:10,921 Ale nie strony? 391 00:20:11,161 --> 00:20:12,737 Jak dotykasz stron a nie okładki? 392 00:20:12,761 --> 00:20:14,417 Jest tylko kilka książek to może nam coś dać. 393 00:20:14,441 --> 00:20:17,841 Książka o fotografii, przewodnik po Londynie, takie rzeczy. Od A do Z. 394 00:20:20,961 --> 00:20:22,281 Guv. Czy to dobry użytek? czasu? 395 00:20:28,321 --> 00:20:29,321 Zobaczę, co da się zrobić. 396 00:20:59,001 --> 00:21:00,001 Czy może nam zaszkodzić? 397 00:21:00,961 --> 00:21:01,961 Nie wiem jak. 398 00:21:03,001 --> 00:21:04,401 Jak myślisz, o czym rozmawiają? 399 00:21:05,201 --> 00:21:06,241 Nawet nie chcę wiedzieć. 400 00:21:06,321 --> 00:21:07,641 Trzymaj ją tam. Szanowny pan! 401 00:21:08,401 --> 00:21:09,481 Kobieta w recepcji. 402 00:21:09,561 --> 00:21:11,561 Myśli, że może to być jej były partner potencjalną ofiarą. 403 00:21:11,921 --> 00:21:12,921 Pozdrawiam, Chris. 404 00:21:13,521 --> 00:21:14,921 Tak, jest w drodze na dół. 405 00:21:15,961 --> 00:21:17,241 Świetnie. 406 00:21:17,921 --> 00:21:19,721 Zaginął około rok temu. 407 00:21:22,281 --> 00:21:24,601 Ostatni raz go widziałem, przyszedł do domu. 408 00:21:25,521 --> 00:21:27,161 Byliśmy w separacji kilka miesięcy 409 00:21:27,241 --> 00:21:29,041 powiedział, że chce spędzić więcej czasu z Shane’em. 410 00:21:29,761 --> 00:21:31,297 Ale wiedziałam, że on po prostu tam był dla pieniędzy 411 00:21:31,321 --> 00:21:32,961 żeby mógł zejść do Soho i zdobyć bramkę. 412 00:21:34,561 --> 00:21:35,561 My... 413 00:21:35,721 --> 00:21:37,361 tego dnia pokłóciliśmy się i odszedł 414 00:21:38,001 --> 00:21:39,401 i od tamtej pory go nie widziałem. 415 00:21:40,321 --> 00:21:43,761 Tydzień później miał rozprawę sądową, za czym tęsknił. 416 00:21:45,441 --> 00:21:47,441 I zawsze stawił się w sądzie, nieważne co. 417 00:21:48,041 --> 00:21:50,881 Poszedłem więc do urzędu pracy. Powiedzieli mi, że się nie podpisał 418 00:21:50,961 --> 00:21:53,521 więc zadzwoniłem do jego prawnika, i kazali mi chwilę poczekać 419 00:21:53,721 --> 00:21:54,761 i że się pojawi. 420 00:21:55,841 --> 00:21:56,841 Ale wiedziałem. 421 00:21:58,401 --> 00:22:00,321 A potem zobaczyłem cię w wiadomościach 422 00:22:00,401 --> 00:22:03,121 i chociaż wiem, że Graham nie był ugięty, po prostu coś... 423 00:22:04,121 --> 00:22:05,281 ciągle kręciło mi się w brzuchu. 424 00:22:05,521 --> 00:22:07,241 Nie wszystkie jego ofiary były gejami. 425 00:22:08,001 --> 00:22:10,521 Niektórzy potrzebowali tylko łóżka lub jedzenia. 426 00:22:14,641 --> 00:22:15,681 Czy masz zdjęcie? 427 00:22:16,841 --> 00:22:17,841 Tak. 428 00:22:26,921 --> 00:22:28,441 Więc miał przeszłość kryminalną? 429 00:22:29,241 --> 00:22:30,241 Oczywiście. 430 00:22:31,721 --> 00:22:34,681 Prawie nosił to jako odznakę honorową, no wiesz, on przeciwko systemowi. 431 00:22:36,481 --> 00:22:38,201 Muszę tylko wiedzieć, co się stało. 432 00:22:40,721 --> 00:22:43,041 Wiem, że był trochę bzdura, ale... 433 00:22:44,561 --> 00:22:45,561 on jest tatą Shane’a. 434 00:22:49,681 --> 00:22:51,601 DCI Peter Jay spotyka się z Dennisem Nilsenem. 435 00:23:09,561 --> 00:23:11,161 Musisz zidentyfikować kilka zdjęć. 436 00:23:11,321 --> 00:23:12,321 Jak Bleep? 437 00:23:13,201 --> 00:23:15,921 Cóż, sprawiłeś, że było to dla mnie dość zajęte Ostatni raz, kiedy tu byłem, Des. 438 00:23:17,401 --> 00:23:19,361 Nie miałem szansy aby dowiedzieć się czegoś o swoim psie. 439 00:23:24,001 --> 00:23:27,521 Grahama Allena i Johna Howletta, Znany także jako „Jan Gwardzista”. 440 00:23:28,001 --> 00:23:29,601 Choć nie był strażnikiem, był? 441 00:23:31,161 --> 00:23:33,961 Był po prostu kolejnym młodym człowiekiem, odnalazł drogę na ulicach Soho. 442 00:23:34,921 --> 00:23:39,321 Mam dość pomagania ludziom którzy wykorzystują moją dobrą naturę. 443 00:23:40,961 --> 00:23:42,641 zasługuję trochę więcej równowagi. 444 00:23:42,721 --> 00:23:44,041 Jak z twoim biografem? 445 00:23:49,641 --> 00:23:50,721 Zabiłeś tych ludzi? 446 00:23:54,441 --> 00:23:56,321 Ile osób zabiłeś na Melrose Avenue? 447 00:23:58,361 --> 00:24:00,281 Zabiłeś Kennetha Ockendena? 448 00:24:01,121 --> 00:24:03,521 Gdybym tego nie chciał, nie znalazłbyś mnie. 449 00:24:03,601 --> 00:24:04,921 Więc dlaczego miałbym cię teraz okłamywać? 450 00:24:04,961 --> 00:24:06,897 - Spójrz na zdjęcia. - Nie byłem karany za żadne przestępstwo 451 00:24:06,921 --> 00:24:09,801 jak dotąd, zatem jestem niewinny do czasu udowodnienia winy! 452 00:24:09,841 --> 00:24:10,921 Skąd to pochodzi? 453 00:24:11,001 --> 00:24:13,001 W kategorii A, jak coś niebezpiecznego przestępcy. 454 00:24:13,081 --> 00:24:14,297 - Spójrz na zdjęcia... - Co zrobię? 455 00:24:14,321 --> 00:24:16,457 - ...i powiedz mi, czy zabiłeś tych ludzi. - Ucieczka? Zastraszyć świadka? 456 00:24:16,481 --> 00:24:18,121 - Des! - Jestem twoim jedynym świadkiem! 457 00:24:24,521 --> 00:24:27,361 Ten człowiek ma siedmioletni syn. 458 00:24:30,081 --> 00:24:32,641 Postępuj właściwie, i popatrz na te pieprzone zdjęcia. 459 00:24:41,481 --> 00:24:42,641 Zabiłeś tego człowieka? 460 00:24:49,321 --> 00:24:50,321 Bez komentarza. 461 00:25:05,801 --> 00:25:07,441 Detektyw Główny Inspektor Peter Jay. 462 00:25:07,801 --> 00:25:09,441 – Briana Mastersa. - Pić? 463 00:25:09,601 --> 00:25:10,881 Nie, dziękuję. 464 00:25:19,361 --> 00:25:21,641 Więc uznałeś, że jest w porządku? 465 00:25:21,721 --> 00:25:22,881 O tak, żaden problem. 466 00:25:23,001 --> 00:25:24,001 Dobry. 467 00:25:30,521 --> 00:25:31,761 Więc, uh... 468 00:25:32,961 --> 00:25:34,241 jak długo piszesz? 469 00:25:35,121 --> 00:25:37,361 Około 15 lat. Ty? 470 00:25:37,521 --> 00:25:40,001 To znaczy... jak długo byłeś policjantem? 471 00:25:40,081 --> 00:25:41,161 Prawie 23 lata. 472 00:25:43,561 --> 00:25:46,361 Ile książek napisałeś o ludziach takich jak Nilsen? 473 00:25:46,641 --> 00:25:48,681 Cóż, to jest mój pierwszy. 474 00:25:50,081 --> 00:25:51,081 Wtedy... 475 00:25:51,281 --> 00:25:52,841 dam ci jakąś radę, hm? 476 00:25:54,841 --> 00:25:55,841 Odchodzić. 477 00:25:56,201 --> 00:25:59,641 Cóż, z całym szacunkiem, Panie Jay, jestem... 478 00:26:00,241 --> 00:26:02,201 Nie podszedłem do tego naiwnie. 479 00:26:02,401 --> 00:26:03,601 No właśnie, po co w ogóle się do tego zbliżać? 480 00:26:04,841 --> 00:26:07,601 Myślisz, że możesz zrozumieć te rzeczy zrobił? 481 00:26:08,441 --> 00:26:11,961 Nie jestem pewien, czy to „zrozumienie” jest tutaj przydatny. 482 00:26:12,681 --> 00:26:15,161 Termin ma charakter emocjonalny, i częściej niż nie 483 00:26:15,241 --> 00:26:16,361 prowadzi nas do odpowiedzi 484 00:26:16,441 --> 00:26:18,601 które mają charakter bardziej orientacyjny naszych własnych uprzedzeń. 485 00:26:19,401 --> 00:26:23,281 Tu nie chodzi o zrozumienie, chodzi o zrozumienie. 486 00:26:23,521 --> 00:26:24,601 Czy to nie to samo? 487 00:26:27,161 --> 00:26:28,361 Ludzie zabijają. 488 00:26:28,881 --> 00:26:30,281 To leży w naszej naturze... 489 00:26:31,001 --> 00:26:34,041 w napadach wściekłości lub zazdrości, lub samoobrona. 490 00:26:34,681 --> 00:26:39,721 Ale zabić tak wielu ludzi bez prawdziwego powodu... 491 00:26:40,201 --> 00:26:45,401 Myślę, że ważne jest, abyśmy próbowali zrozumieć, dlaczego tak się stało 492 00:26:45,841 --> 00:26:48,721 i jak ta osoba się pojawiła. 493 00:26:50,441 --> 00:26:53,001 Musisz nam wszystko powiedzieć co Nilsen ci powiedział 494 00:26:53,081 --> 00:26:54,561 o tożsamości swoich ofiar. 495 00:26:55,361 --> 00:26:59,081 Cóż, nie mam więcej informacji niż już masz. 496 00:26:59,281 --> 00:27:01,001 Cóż, rozmawialiście przez miesiące. 497 00:27:01,041 --> 00:27:04,041 Rozmawiamy o innych rzeczach. 498 00:27:04,121 --> 00:27:05,041 Jak na przykład? 499 00:27:05,042 --> 00:27:07,802 Jego dzieciństwo. Jego czas w armii. 500 00:27:08,081 --> 00:27:09,401 Ach, czy on zabijał w wojsku? 501 00:27:09,641 --> 00:27:10,641 Nie. 502 00:27:11,561 --> 00:27:13,161 Jak często go odwiedzałeś? 503 00:27:13,881 --> 00:27:14,881 Raz lub dwa razy w tygodniu. 504 00:27:15,281 --> 00:27:17,401 - Kiedy go ostatni raz widziałeś? - Cztery dni temu. 505 00:27:18,121 --> 00:27:19,801 I napisał do ciebie? 506 00:27:20,401 --> 00:27:21,521 Nie, napisałem do niego! 507 00:27:23,761 --> 00:27:26,601 Nie jestem pewien, dlaczego tu jesteśmy. 508 00:27:30,081 --> 00:27:32,761 Nilsen już nam nie pomaga z naszym śledztwem. 509 00:27:34,801 --> 00:27:35,801 Odkąd? 510 00:27:36,241 --> 00:27:37,361 Co, nie powiedział ci? 511 00:27:39,921 --> 00:27:41,961 Czy kiedykolwiek wspomniał o Kennethie Ockendenie? 512 00:27:42,041 --> 00:27:44,161 - Czy zabił Kennetha Ockendena? - Nie powiedziałem tego. 513 00:27:48,441 --> 00:27:51,681 Jeśli wymieni jakieś nazwiska, masz obowiązek zgłosić je nam. 514 00:27:53,401 --> 00:27:54,881 Oj, to nie jest takie proste. 515 00:27:55,201 --> 00:27:57,521 Wypaczanie biegu wymiaru sprawiedliwości jest bardzo proste. 516 00:28:01,041 --> 00:28:04,961 Jeśli sugerujesz, że coś miałem związane z wycofaniem się ze współpracy 517 00:28:05,041 --> 00:28:07,281 w takim razie jest pan w poważnym błędzie, panie Jay. 518 00:28:10,801 --> 00:28:13,401 A jeśli chcesz to wziąć rozmowę 519 00:28:13,481 --> 00:28:16,001 to może powinienem zadzwonić mój prawnik. 520 00:28:20,841 --> 00:28:24,001 Jeśli chciałeś napisać książkę o Nilsenie, powinieneś był najpierw do nas przyjść. 521 00:28:25,041 --> 00:28:26,521 Podalibyśmy ci prawdziwą historię. 522 00:28:27,801 --> 00:28:30,241 Ale jesteś cholernie zafascynowany przez niego, prawda? 523 00:28:38,281 --> 00:28:39,841 - Popołudnie. - Dzień dobry. 524 00:28:56,121 --> 00:28:58,321 Odkąd przyjechałem do tego piekła na ziemi 525 00:28:58,401 --> 00:29:01,881 Zostałem zlekceważony, molestowany, poniżany. 526 00:29:01,961 --> 00:29:04,121 Nic nie zrobiłem, tylko pomogłem śledztwo 527 00:29:04,721 --> 00:29:06,521 za co nie mam jeszcze skazany. 528 00:29:06,801 --> 00:29:08,601 Nikogo nie interesują moje lata służby publicznej. 529 00:29:09,081 --> 00:29:11,001 Moja praca ze związkami zawodowymi, to pozostaje niezauważone. 530 00:29:11,281 --> 00:29:12,961 Dlaczego nie wspomniałeś Kennetha Ockendena? 531 00:29:13,841 --> 00:29:15,521 Widzę, że rozmawiałeś z panem Jayem. 532 00:29:15,961 --> 00:29:17,121 Tak, skontaktował się ze mną. 533 00:29:20,001 --> 00:29:21,001 Tak. 534 00:29:24,601 --> 00:29:26,841 Nie wspomniałem o Kenie bo to jego żałuję. 535 00:29:27,681 --> 00:29:29,641 Dzień, który spędziliśmy razem był taki szczęśliwy. 536 00:29:29,721 --> 00:29:31,401 Najbardziej szczęśliwy byłem przez cały rok. 537 00:29:31,481 --> 00:29:33,281 W przeciwieństwie do innych, jego śmierć była czymś w rodzaju... 538 00:29:34,081 --> 00:29:37,281 okrutna i okropna parodia tego, co mogło być. 539 00:29:38,801 --> 00:29:41,961 Cóż, nie masz poczucia winy czy wyrzuty sumienia? 540 00:29:42,401 --> 00:29:43,401 Dlaczego? 541 00:29:44,561 --> 00:29:47,401 Mieszkają ze mną w celi, Brian. 542 00:29:49,121 --> 00:29:50,121 Wszystkie. 543 00:29:50,122 --> 00:29:53,082 Jak mogę mieć wyrzuty sumienia kiedy wziąłem na siebie te bóle? 544 00:29:53,241 --> 00:29:54,401 To nieprzyzwoite. 545 00:29:55,521 --> 00:29:58,041 Słuchaj, oddałbym wszystko żeby którykolwiek z nich tu wszedł 546 00:29:58,121 --> 00:29:59,561 natychmiast i zastrzel mnie. 547 00:30:00,121 --> 00:30:04,441 Ale smutny fakt jest taki, że musieli umrzeć aby zwrócić na siebie uwagę swoimi problemami 548 00:30:04,561 --> 00:30:07,641 ponieważ publiczna pobożna opieka przychodzi za późno 549 00:30:07,721 --> 00:30:11,801 a kiedy to wszystko się skończy, Des Nilsenowie i Stephen Sinclairowie 550 00:30:11,881 --> 00:30:15,041 i Martyn Duffeys z tego świata, nadal będzie się chwiać... 551 00:30:15,721 --> 00:30:20,121 niezauważony i samotny, ponieważ społeczeństwo jest bardziej zainteresowane 552 00:30:20,201 --> 00:30:21,521 w śmierci niż w życiu. 553 00:30:21,641 --> 00:30:26,521 Ale ci ludzie, o których wspominasz, to nie byli Kenneth Ockenden. 554 00:30:26,921 --> 00:30:27,921 Sam tak mówisz. 555 00:30:27,961 --> 00:30:31,521 Więc co sprawiło, że zabiłeś Kennetha Ockendena? 556 00:30:32,561 --> 00:30:33,561 on był... 557 00:30:36,121 --> 00:30:37,241 Wszyscy byli w moim typie. 558 00:30:38,601 --> 00:30:39,761 Takie proste? 559 00:30:42,521 --> 00:30:44,721 Uh, kiedyś udusiłem się i utonąłem młody człowiek 560 00:30:44,801 --> 00:30:49,761 a potem, kiedy był już w łóżku, Zauważyłem, że Bleep liże swoją twarz. 561 00:30:50,601 --> 00:30:51,601 Wciąż żył. 562 00:30:53,201 --> 00:30:54,361 Więc go reanimowałem... 563 00:30:54,921 --> 00:30:57,921 i był bardzo zdezorientowany, kiedy doszedł do siebie. Nie wiedział, co się stało. 564 00:30:59,081 --> 00:31:01,041 I był tam przez kilka dni, się nim opiekuję. 565 00:31:01,481 --> 00:31:03,481 A potem, uh, kiedy poczuł się na tyle dobrze, że mógł odejść 566 00:31:03,561 --> 00:31:05,121 Zabrałem go na stację Highgate 567 00:31:05,201 --> 00:31:08,081 i umówiliśmy się na ponowne spotkanie, tydzień później. 568 00:31:08,961 --> 00:31:11,481 Cóż, tydzień później przyszedł i minął, nigdy nie wrócił. 569 00:31:13,081 --> 00:31:14,761 Może powinien był zostać w moim mieszkaniu. 570 00:31:18,401 --> 00:31:22,081 Myśl o ich wyjeździe, wywołał impuls? 571 00:31:22,321 --> 00:31:23,481 Wszyscy odchodzą. 572 00:31:23,841 --> 00:31:26,881 Przyjaciele, koledzy, chłopaki, wszystkie w końcu znikają. 573 00:31:27,401 --> 00:31:30,761 Mój dziadek, mój wielki bohater i obrońca 574 00:31:30,801 --> 00:31:32,881 była jedyną osobą, którą kiedykolwiek kochałam. 575 00:31:34,641 --> 00:31:37,481 Widząc mojego dziadka w tym pudełku... 576 00:31:39,601 --> 00:31:41,121 wszystkie moje problemy zaczęły się tam. 577 00:31:41,721 --> 00:31:44,361 Widzisz, to zrujnowało moją osobowość, na stałe. 578 00:31:44,881 --> 00:31:46,361 Dlatego zrobiłem te wszystkie rzeczy. 579 00:31:47,081 --> 00:31:48,641 To, alkohol i muzyka. 580 00:31:49,761 --> 00:31:51,841 Wzruszyło mnie to w pewnym sensie... 581 00:31:53,681 --> 00:31:56,841 szalona fantazja, która sprowadziła diabła i ciemność 582 00:31:56,921 --> 00:31:58,561 ale bez tego jestem nieszkodliwy. 583 00:31:58,641 --> 00:31:59,641 Nie, Desie, nie. 584 00:31:59,761 --> 00:32:01,321 Nie, to nie twoje miejsce 585 00:32:02,081 --> 00:32:03,081 zrobić... 586 00:32:04,361 --> 00:32:06,201 obiektywne powody dlaczego zrobiłeś te rzeczy 587 00:32:06,641 --> 00:32:08,841 zwłaszcza z tą fałszywą logiką. 588 00:32:09,561 --> 00:32:11,041 W takim razie czyje to miejsce? Czy to twoje? 589 00:32:11,081 --> 00:32:14,601 Nie. Ta książka nie może taka być subiektywne spojrzenie na swoje... 590 00:32:14,681 --> 00:32:15,841 twoje-twoje życie i... 591 00:32:15,921 --> 00:32:17,761 i twoje... twoje działania. 592 00:32:18,041 --> 00:32:20,401 My, oboje, musimy zachować obiektywizm. 593 00:32:21,241 --> 00:32:24,561 A jeśli są jakieś lekcje się nauczyć, to zależy od czytelnika 594 00:32:24,961 --> 00:32:26,481 decydować, nie my. 595 00:32:27,281 --> 00:32:30,761 Wszystkie te rozmyślania i hipotezy może być dla Ciebie bardzo pomocny 596 00:32:30,841 --> 00:32:34,161 ale wiesz... to nie może być koniec drogi. 597 00:32:35,401 --> 00:32:37,881 Nie po to tu jestem. 598 00:32:42,161 --> 00:32:45,081 Uh, Brian, wyświadczyłbyś mi przysługę? Muszę dowiedzieć się czegoś o moim psie. 599 00:32:45,161 --> 00:32:46,201 Mógłbyś to dla mnie zrobić? 600 00:32:51,601 --> 00:32:53,321 Tak... Zobaczę, co da się zrobić. 601 00:33:07,321 --> 00:33:08,321 Piotr... 602 00:33:08,401 --> 00:33:09,561 musisz przyjechać i to zobaczyć. 603 00:33:17,921 --> 00:33:18,961 - Briana? - Szefie... 604 00:33:19,441 --> 00:33:22,161 Mamy częściowy odcisk poza literą A-Z, która nie należy do Nilsena. 605 00:33:23,241 --> 00:33:24,521 Wygląda jak Ockendena. 606 00:33:26,241 --> 00:33:27,241 Na pewno? 607 00:33:42,761 --> 00:33:44,001 Cholerne przeczucie, szefie. 608 00:34:14,841 --> 00:34:16,641 Ach... dziękuję. 609 00:34:17,001 --> 00:34:20,401 Peter, tu komandor Lockwood. Znasz Russella. 610 00:34:20,481 --> 00:34:21,561 Miło cię poznać, proszę pana. 611 00:34:22,721 --> 00:34:24,281 Piotrze, chciałbym Ci pogratulować. 612 00:34:25,001 --> 00:34:27,561 Chociaż wszyscy byliśmy zrozumiale na początku sceptycznie... 613 00:34:28,521 --> 00:34:31,361 Ockenden stanowi ogromny ciężar dla tej Mocy. 614 00:34:31,721 --> 00:34:32,721 Dziękuję, proszę pana. 615 00:34:33,041 --> 00:34:36,161 Nie było to dla nas najłatwiejsze ale widać, że sobie z tym radzimy. 616 00:34:36,361 --> 00:34:38,761 Cóż, oczywiście, że te rzeczy nie może trwać wiecznie... 617 00:34:39,081 --> 00:34:41,361 i na górze to czuję... 618 00:34:41,441 --> 00:34:45,681 potwierdzając Ockendena to naturalne miejsce na podsumowanie spraw. 619 00:34:45,761 --> 00:34:47,441 Dlatego też podjęto decyzję. 620 00:34:48,121 --> 00:34:50,521 Zamierzamy go oskarżyć z sześcioma morderstwami... 621 00:34:51,361 --> 00:34:53,001 i wprowadź dochodzenie do końca. 622 00:34:53,081 --> 00:34:54,081 Panie... 623 00:34:55,401 --> 00:34:57,121 jeśli mogę, myślę, że to błąd. 624 00:34:57,401 --> 00:35:00,721 Mamy tropy, tego jestem pewien przyniesie nam więcej nazwisk. 625 00:35:00,801 --> 00:35:02,881 Kobieta nazywała się Lesley Mead wystąpił. 626 00:35:03,281 --> 00:35:05,321 Podejrzewamy jej byłego partnera może być ofiarą... 627 00:35:05,401 --> 00:35:10,001 Detektyw. Wydaliśmy fortunę wyłącznie na podstawie nadgodzin Twojego zespołu. 628 00:35:10,681 --> 00:35:12,921 Sześć morderstw. Nigdy nie wychodzi. 629 00:35:13,081 --> 00:35:14,521 Ładowanie go sześcioma to żart. 630 00:35:14,601 --> 00:35:15,521 - Piotr. - Nie, ale szefie... 631 00:35:15,522 --> 00:35:17,242 Decyzja została podjęta. 632 00:35:17,321 --> 00:35:18,601 Proszę pana, jeśli można. 633 00:35:19,041 --> 00:35:22,681 Jest co najmniej dziewięć rodzin którzy nigdy nie zostaną zamknięci, jeśli przestaniemy teraz. 634 00:35:22,761 --> 00:35:25,481 Potrzebujemy po prostu więcej czasu i znajdziemy wszystkich 15, jestem tego pewien. 635 00:35:25,761 --> 00:35:28,281 Ale nie jesteśmy nawet pewni zabił 15, prawda? 636 00:35:29,041 --> 00:35:31,721 A teraz, kiedy przestał z nami rozmawiać, być może nigdy się nie dowiemy. 637 00:35:33,241 --> 00:35:36,481 Nie. Czas na Ciebie i Twój zespół iść dalej, Piotrze. 638 00:35:37,721 --> 00:35:38,721 Hm. 639 00:35:39,001 --> 00:35:41,201 Jestem pewien, że wasze rodziny będą bardzo się cieszę, że cię widzę. 640 00:36:02,441 --> 00:36:03,481 Czy mogę... 641 00:36:04,041 --> 00:36:05,721 czy mogę zwrócić na siebie uwagę wszystkich? 642 00:36:08,601 --> 00:36:10,801 Scotland Yard właśnie wydał rozkaz żeby nas zamknąć 643 00:36:10,881 --> 00:36:12,521 i obciążyć go sześcioma, które mamy. 644 00:36:19,481 --> 00:36:21,441 Nie potrafię wyrazić, jaki jestem dumny tego zespołu... 645 00:36:23,161 --> 00:36:25,921 i pracy, którą razem wykonaliśmy w ciągu ostatnich czterech miesięcy. 646 00:36:27,801 --> 00:36:28,841 Sześć, które znaleźliśmy... 647 00:36:31,201 --> 00:36:34,281 cóż, taka jest praca policji nie można tego zrobić po prostu zza biurka. 648 00:36:36,441 --> 00:36:37,721 Jesteście sobie chlubą... 649 00:36:39,361 --> 00:36:40,361 i siebie nawzajem. 650 00:36:44,361 --> 00:36:45,361 Dziękuję. 651 00:37:01,881 --> 00:37:04,281 Nilsen, 37-letni urzędnik 652 00:37:04,481 --> 00:37:07,121 został aresztowany i oskarżony po odkryciu szczątków ludzkich 653 00:37:07,241 --> 00:37:09,441 w dwóch obiektach w północnym Londynie. 654 00:37:10,161 --> 00:37:11,561 Stanął przed sądem 655 00:37:11,641 --> 00:37:14,761 za sześć zarzutów morderstwa i dwie próby morderstwa. 656 00:37:15,121 --> 00:37:18,521 Były funkcjonariusz policji ma się stawić w sądzie jeszcze w tym tygodniu 657 00:37:18,801 --> 00:37:22,161 tam, gdzie się go oczekuje przyznać się do wszystkich zarzutów. 658 00:37:39,401 --> 00:37:40,401 Piotr... 659 00:37:42,241 --> 00:37:43,241 Steve! 660 00:37:43,521 --> 00:37:44,681 Czy mogę ci coś przynieść? 661 00:37:44,761 --> 00:37:46,241 Nie, nic mi nie jest. Dziękuję. 662 00:37:46,321 --> 00:37:47,377 Zostawię cię z tym. 663 00:37:47,401 --> 00:37:48,401 Dziękuję, kochanie. 664 00:37:48,521 --> 00:37:49,521 Jak się masz? 665 00:37:50,561 --> 00:37:51,561 Tak, nieźle. 666 00:37:53,161 --> 00:37:54,161 Co masz? 667 00:37:54,162 --> 00:37:55,442 Chodzi o sprawę Nilsena. 668 00:37:55,721 --> 00:37:57,801 Ze znalezionych szczątków w Cranley Gardens... 669 00:37:58,201 --> 00:38:02,401 jedna z kości szczęki miała blizny po obu stronach szczęki w wyniku złamania. 670 00:38:03,521 --> 00:38:04,521 Usiądź, kolego. 671 00:38:04,921 --> 00:38:07,361 Grahamowi Allenowi złamała się szczęka w walce. To jest w jego aktach. 672 00:38:07,841 --> 00:38:08,881 Cóż... 673 00:38:08,961 --> 00:38:10,561 to niekoniecznie oznacza to Allen. 674 00:38:11,121 --> 00:38:13,081 Więc Bowen idzie do odontologa Allena 675 00:38:13,721 --> 00:38:16,041 znajduje protezę, którą sam zrobił ale nigdy nie odebrałem. 676 00:38:16,601 --> 00:38:17,601 Pasowało do szczęki. 677 00:38:18,001 --> 00:38:20,121 Graham Allen jest trzecią ofiarą ogrodów Cranley. 678 00:38:26,321 --> 00:38:28,161 Kiedy się odezwał tego dnia do domu... 679 00:38:30,961 --> 00:38:32,721 ostatnia rzecz Powiedziałem mu, że... 680 00:38:35,561 --> 00:38:37,041 „Mam nadzieję, że nigdy nie wrócisz”. 681 00:38:40,841 --> 00:38:42,401 Wiedziałby, że nie to miałeś na myśli. 682 00:38:43,761 --> 00:38:44,761 Czy by to zrobił? 683 00:38:45,281 --> 00:38:46,281 Przepraszam. 684 00:38:51,641 --> 00:38:52,881 Czy miałby... 685 00:38:54,681 --> 00:38:55,681 poczułeś jakiś ból? 686 00:38:57,201 --> 00:38:58,201 Nie sądzę. 687 00:39:00,281 --> 00:39:01,281 OK 688 00:39:05,201 --> 00:39:06,321 Lesley, hm... 689 00:39:10,321 --> 00:39:12,921 wiesz, że już to zrobiliśmy oskarżył Nilsena? 690 00:39:13,841 --> 00:39:16,122 Ten akt oskarżenia już był spisane i przetworzone. 691 00:39:20,521 --> 00:39:21,521 Co mówisz? 692 00:39:27,801 --> 00:39:30,441 Nie możemy dodać imienia Grahama na listę ofiar Nilsena. 693 00:39:35,361 --> 00:39:36,361 Cóż... 694 00:39:37,081 --> 00:39:40,081 - Ale właśnie powiedziałeś, że go zabił. - Zrobił to. 695 00:39:40,921 --> 00:39:43,201 Ale sąd ma określony termin aby dodać nazwy... 696 00:39:45,081 --> 00:39:46,761 i to minęło kilka dni temu. 697 00:40:01,761 --> 00:40:04,081 Więc Graham nie doczekał się żadnej sprawiedliwości? 698 00:40:06,241 --> 00:40:07,241 Obawiam się, że nie. 699 00:40:21,721 --> 00:40:23,241 Gubernator zadzwonił do mnie kiedy byłem na urlopie. 700 00:40:25,321 --> 00:40:28,601 Powiedział, że nasz skład jest w trakcie „poważnie brane pod uwagę” za pochwałę. 701 00:40:29,201 --> 00:40:31,161 Myślę, że sądził, że tak będzie spraw, że poczuję się lepiej 702 00:40:31,441 --> 00:40:33,201 ale to tylko sprawiło, że poczułem się jeszcze bardziej zły. 703 00:40:36,801 --> 00:40:39,161 Masz dwójkę dzieci, prawda? 704 00:40:39,241 --> 00:40:41,001 Przepraszam, Steve, powinienem to wiedzieć. 705 00:40:42,041 --> 00:40:43,041 Cztery. 706 00:40:43,401 --> 00:40:44,561 Dwóch chłopców, dwie dziewczynki. 707 00:40:47,961 --> 00:40:49,001 Linda chce kolejnego. 708 00:40:49,361 --> 00:40:52,041 Cóż, mam na myśli nasz pierwszy, dla mnie inny. 709 00:40:53,441 --> 00:40:54,441 Nie bardzo? 710 00:40:54,681 --> 00:40:55,681 Cóż, chciałbym. 711 00:40:57,721 --> 00:40:59,401 Ale już to zrobiłem spieprzyłem to cztery razy. 712 00:41:00,321 --> 00:41:01,521 Ta praca to umożliwia. 713 00:41:02,761 --> 00:41:03,761 Jak się mają chłopcy? 714 00:41:06,881 --> 00:41:08,161 Nie widziałem ich już jakiś czas. 715 00:41:09,521 --> 00:41:10,921 Przykro mi to słyszeć, Peter. 716 00:41:11,921 --> 00:41:13,321 Powinniśmy byli go zatrzymać, Steve. 717 00:41:15,121 --> 00:41:16,801 Złapaliśmy go przy pierwszej możliwej okazji. 718 00:41:17,121 --> 00:41:18,161 Powinniśmy byli wiedzieć. 719 00:41:18,481 --> 00:41:21,121 Ach, czasami jest to po prostu niemożliwe. 720 00:41:21,321 --> 00:41:22,601 To znaczy, on miał... 721 00:41:23,121 --> 00:41:25,161 normalne życie, normalna praca... 722 00:41:27,041 --> 00:41:28,481 Idziesz na rozprawę w sprawie przyjęcia do sądu? 723 00:41:28,841 --> 00:41:30,481 Tak. Ty? 724 00:41:30,641 --> 00:41:31,641 Zawsze. 725 00:41:32,081 --> 00:41:33,561 Nie mogę się doczekać żeby to wszystko się skończyło. 726 00:41:34,681 --> 00:41:37,801 Czy wiesz, że to on napisał listy w sprawie zatkanych ścieków? 727 00:41:38,721 --> 00:41:41,201 Powiedział właścicielowi, że nie będzie płacił czynszu dopóki nie zostały oczyszczone. 728 00:41:41,241 --> 00:41:44,401 Mam na myśli całą tę sprawę, zawsze dotyczyło to scenariusza Nilsena. 729 00:41:56,241 --> 00:41:57,241 Briana? 730 00:41:57,561 --> 00:41:58,561 Ach, cześć? 731 00:42:01,361 --> 00:42:02,721 Dom psa cię wezwał. 732 00:42:03,561 --> 00:42:06,801 W odpowiedzi na twoje zapytanie powiedzieli: Pies Nilsena został uśpiony. 733 00:42:08,681 --> 00:42:11,361 Poprosił mnie, żebym dowiedziała się o jego psie, to wszystko. 734 00:42:14,121 --> 00:42:15,441 Muszę sprawić, żeby mi zaufał 735 00:42:16,041 --> 00:42:17,441 w przeciwnym razie wszystko to jest na nic. 736 00:42:17,841 --> 00:42:20,041 I co, teraz załatwiasz dla niego sprawy? 737 00:42:20,321 --> 00:42:21,321 Och, daj spokój. 738 00:42:23,321 --> 00:42:26,921 Ktoś, kto zna nasz świat, nasza społeczność musi to napisać 739 00:42:27,001 --> 00:42:29,297 inaczej źle to zrozumieją. To znaczy, oni to spieprzą. 740 00:42:29,321 --> 00:42:30,321 Już są. 741 00:42:31,881 --> 00:42:33,521 Proszę... proszę spróbować i zrozumieć. 742 00:42:36,881 --> 00:42:39,241 Tylko upewnij się, że to nie on kto to pisze. 743 00:43:01,121 --> 00:43:03,521 Inspektorze, wydał tak dużo czas z Nilsenem 744 00:43:03,601 --> 00:43:05,321 czy możesz nam powiedzieć, jaki on jest naprawdę? 745 00:43:05,681 --> 00:43:07,617 - Niezwykłe. - Co sprawia, że ​​tak mówisz? 746 00:43:07,641 --> 00:43:10,561 Tylko sześć pozytywnych dokumentów, detektywie, jakie to uczucie? 747 00:43:30,241 --> 00:43:31,481 To mała niespodzianka, Brian. 748 00:43:32,401 --> 00:43:33,761 Witaj, Des, uh... 749 00:43:34,921 --> 00:43:35,921 jak się masz? 750 00:43:36,721 --> 00:43:38,041 Ach, nie mogę narzekać. 751 00:43:38,201 --> 00:43:39,281 Gdybym to zrobił, kto by słuchał? 752 00:43:41,121 --> 00:43:42,121 Des... um... 753 00:43:45,001 --> 00:43:49,121 Bleep został uśpiony przy domu psa. 754 00:43:50,921 --> 00:43:55,521 Niedługo potem zachorowała zostałeś aresztowany i... 755 00:43:56,561 --> 00:44:00,321 myśleli, że tak będzie w ten sposób milszy. 756 00:44:02,921 --> 00:44:05,241 Wybaczyła mi wszystko i nigdy mnie nie zawiedź. 757 00:44:07,201 --> 00:44:08,897 A potem w tej chwili swojego największego kryzysu 758 00:44:08,921 --> 00:44:10,041 Nawet przy niej nie byłem. 759 00:44:13,881 --> 00:44:15,201 Jak postępują prace nad książką? 760 00:44:17,441 --> 00:44:19,481 Och, idzie bardzo dobrze, dziękuję, hm... 761 00:44:20,241 --> 00:44:23,201 o którym aktualnie piszę Twoje doświadczenia w Arden. 762 00:44:23,801 --> 00:44:26,561 Cóż... kolejne miejsce Armii Brytyjskiej nigdy nie powinno być. 763 00:44:27,881 --> 00:44:30,321 Kiedy przyszli po mnie, Myślałem, że jesteś moim prawnikiem. 764 00:44:31,401 --> 00:44:32,641 Och, przepraszam? Adwokat? 765 00:44:32,721 --> 00:44:35,241 Myślałem, że zrezygnowałeś z twoją pomocą prawną? 766 00:44:35,881 --> 00:44:38,401 „Zmiana jest jedyną stałą w życiu”. Kto to powiedział? 767 00:44:39,001 --> 00:44:40,001 Heraklit. 768 00:44:40,361 --> 00:44:41,361 Tak. 769 00:44:42,721 --> 00:44:44,121 Nie, cóż, ten prawnik... 770 00:44:44,201 --> 00:44:47,001 Ten ma serce wolne od podatku, ale musi, wiesz? 771 00:44:48,521 --> 00:44:49,921 Jasne, cóż, zrobię to, um... 772 00:44:51,681 --> 00:44:52,681 Do zobaczenia na górze. 773 00:44:54,561 --> 00:44:56,081 Chcę ci podziękować, Brian. 774 00:44:59,001 --> 00:45:00,001 Po co? 775 00:45:00,721 --> 00:45:01,721 Twoja firma. 776 00:45:39,201 --> 00:45:40,361 Wszyscy wstają. 777 00:45:58,281 --> 00:46:00,361 Dennis Andrew Nilsen... 778 00:46:01,721 --> 00:46:03,361 w ramach jednego z zarzutów 779 00:46:03,481 --> 00:46:06,041 jesteś oskarżony o morderstwo Stephena Sinclaira. 780 00:46:07,041 --> 00:46:08,441 Jak mówisz? 781 00:46:08,961 --> 00:46:10,961 Jesteś winny czy niewinny? 782 00:46:14,281 --> 00:46:15,281 Niewinny. 783 00:46:15,361 --> 00:46:17,281 Na numer dwa 784 00:46:17,681 --> 00:46:20,121 jesteś oskarżony o morderstwo Kennetha Ockendena. 785 00:46:20,201 --> 00:46:22,801 Jak mówisz, winny czy niewinny? 786 00:46:23,441 --> 00:46:24,441 Niewinny. 787 00:46:24,681 --> 00:46:26,321 W numerze trzecim jesteś obciążony 788 00:46:26,401 --> 00:46:27,801 z morderstwem Johna Howletta. 789 00:46:28,201 --> 00:46:30,401 Jak mówisz, winny czy niewinny? 790 00:46:31,321 --> 00:46:32,441 Niewinny.